【パーリ語で精読】宝経 Ratana Suttam（2/15）

前記事　
←【パーリ語で精読】宝経 Ratana Suttam（1/15）



宝経（2/15）
Ratana Suttam（ラタナ・スッタ）
訳：アルボムッレ・スマナサーラ







第二偈

Tasmā タスマー hi ヒ bhūtā ブーター nisāmetha ニサーメータ sabbe サッベー

まさに hi それ故に tasmā すべての sabbe 生き物たちよ bhūtā ［あなた方は］注意して聞きなさい nisāmetha 。

tasmā（タスマー）
それより、彼より、それゆえに
【ta（それ）】の［奪格（abl.）］
男性（m.）中性（n.）単数（sg.）

ta
それ
［男性（m.）］so
［中性（n.）］tad
［女性（f.）］tā
→ 代名詞［彼・彼女・それ］の変化形



hi（ヒ）
実に、何となれば
for, since, indeed



bhūta（ブーター）
存在した（= bhucca）
【bhavati（ある、存在する）】の［過去分詞（pp.）］

1. 真実、実
2. 生物、生類、有類、万物、要素、大種
3. 部多、鬼神、鬼類、物精
4. 已生者、漏尽者

bhavati
ある、存在する
to be, exist, stay, become, arise, come into, etc. 

［現在形（pres.）］bhavāmi, homi, bhavasi, hosi, bhavati, hoti, homa, bhavāmase, hotha, bhavanti, honti
［命令形（imper.）］bhava, bhavāhi, hohi, hotu, bhavatha, bhavātha, hotha, bhavantu,hontu
［願望法（opt.）］bhaveyyaṃ, bhaveyyāsi, bhave, bhaveyya, hupeyya, huveyya, bhaveyyāma, bhavetha, bhaveyyuṃ
［未来形（fut.）］bhavissāmi, hessāmi, hessaṃ, bhavissasi, hohisi, bhavissati, hessati, hessate, hehitī, hossati, bhavissāma, hessatha, bhavissanti, bhavissare
［条件法（cond.）］abhavissaṃ, abhavissa, abhavissaṃsu
［過去形（aor.）］ahuvā, ahuvāsiṃ, ahuvāma, ahuvamha, ahuvattha, ahu ahuṃ, ahū, ahumha, ahumhā, ahosiṃ, ahosi, ahesumha, ahesuṃ, bhaviṃsu,ahuvattha
［不定体（inf.）］bhavituṃ, hetuye
［連続体（ger.）］bhavitvā, hutvā, hutvāna

［現在分詞（ppr.）］bhavaṃ, bhavanto, hontī

［未来受動分詞（grd.）］bhavitabba, hotabba, bhabba, bhavya, bhuyya
［過去分詞（pp.）］bhūta
［使役動詞（caus.）］bhāveti

nisāmeti
注意する、傾聴する、心する
［参照（cf.）］nisanti（注意、観察）

［命令形（imper.）］nisāmayatha
［連続体（ger.）］nisamma（注意深く、慎重に）



sabbe（サッベー）
【sabba（すべて、一切の）】の［主格（nom.） 目的格（acc.）］
男性（m.）複数（pl.）

sabba
一切の、すべて、一切のもの
whole, entire, all, every

［主格（nom.）〜は］sabbaṃ（単数）, sabbe（複数）
［目的格（acc.）〜を］sabbe（複数）
［具格（instr.）〜よって］sabbena（単数）
［奪格（abl.）〜から］sabbato（単数）, sabbaso（単数）
［所有格（gen.）〜の］sabbesaṃ（複数）

Mettaṃ メッタン karotha カロータ mānusiyā マーヌスィヤー pajāya パジャーヤ

人間たちに mānusiyā pajāya 慈しみを mettaṃ 作しなさい karotha 。

mettaṃ（メッタン）
慈しみを
【metta（慈しみ）】の［目的格（acc.）〜を］

mettā
慈しみ、慈悲



karotha（カロータ）
なせ
【karoti（なす）】の［命令形（imper.）］

karoti
なす、行う、作る

［願望法（opt.）］kare, kareyya, kareyyāsi, kareyyātha, karirā, kayirātha, kuriyā
［未来受動分詞（grd.）］karaṇīya, kattabba, kayya
［現在分詞（ppr.）］karaṃ, karāna, karonta, karontī
［命令形（imper.）］karohi, karotha, karotu, karontu
［不定体（inf.）］kātuṃ, kātave, kātuye
［連続体（ger.）］katvā, katvāna, karitvā
［過去分詞（pp.）］kata

［過去形（aor.）］

• ［１人称単数（1sg.）］akaṃ, akariṃ
• ［１人称複数（1pl.）］akaramhase, akarāma, akaramha
• ［２・３人称単数（2. 3. sg.）］akāsi
• ［２人称複数（2pl.）］akattha
• ［３人称複数（3pl.）］akariṃsu, akaṃsu

mānusiyā（マーヌスィーヤ）
【mānusī（人の）】の
［具格（instr.）〜よって］
［奪格（abl.）〜から］
［与格（dat.）〜に］
［所有格（gen.）〜の］
［処格（loc.）〜において］

mānusa
人の、人間の、人、人間（ = mānusaka）
［中性（n.）］［男性（m.）］

［女性（f.）］mānusī
［複数（pl.）］mānusā



pajāya（パジャーヤ）
【pajā（人々）】の
［具格（instr.）〜よって］
［奪格（abl.）〜から］
［与格（dat.）〜に］
［所有格（gen.）〜の］
［処格（loc.）〜において］


pajā
人々
offspring, race; creatures, men, people

Divā ディワー ca チャ ratto ラットー ca チャ haranti ハランティ ye イェー baliṃ バリン

昼に divā そして ca 夜に ratto 人間たちは ye 供物を baliṃ 持ち来る haranti 。

divā（ディワー）
日中に
【diva（昼）】の［奪格（abl.）］

diva
［男性（m.）］日、昼、
［中性（n.）］天位
a day



ca（チャ）
〜と、そして、また
and, also



ratto
夜に
【ratta（夜）】または【ratti（夜）】の［処格（loc.）］
divā ca ratto ca （昼夜に）



harati
運ぶ、持ち来る、持ち去る、除く、奪う

［過去形（aor.）］ahāsi
［連続体（ger.）］haritvā, hātūna
［不定体（inf.）］harituṃ, hātave, hātuṃ, hattuṃ
［現在分詞（ppr.）］harataṃ
［複数（pl.）］harataṃ
［与格（dat.）］harataṃ
［所有格（gen.）］harataṃ
［過去分詞（pp.）］haṭa
［未来受動分詞（grd.）］haritabba
［受動動詞（pass.）］harīyati, hīrati
［使役動詞（caus.）］hāreti, harāpeti



ye
【ya（所のもの）】の［主格（nom.）］［目的格（acc.）］
［男性（m.）］［複数（pl.）］

baliṃ
供物を
【bali（供物）】の［目的格（acc.）］

bali［男性（m.）］
犠牲、供祭、供養、租税、供物

Tasmā タスマー hi ヒ ne ネー rakkhatha ラッカタ appamattā アッパマッター .

まさに hi それ故に tasmā 彼らを ne ［あなた方は］怠りなく appamattā 護りなさい rakkhatha 。

tasmā
それより、彼より、それゆえに
【ta（それ）】の［奪格（abl.）］
男性（m.）中性（n.）単数（sg.）
→ 代名詞［彼・彼女・それ］の変化形



hi
実に、何となれば
for, since, indeed

ne
彼らを、彼らは
【ta（彼ら）】の［主格（nom.）］［目的格（acc.）］
男性（m.）複数（pl.）
= te
→ 代名詞［彼・彼女・それ］の変化形

rakkhatha
護りなさい
【rakkhati（護る）】の［命令形（imper.）］

rakkhati
護る、守る

［命令形（imper.）］rakkha, rakkhatha
［願望法（opt.）］rakkheyya
［過去形（aor.）］rakkhi
［所有格（gen.）］rakkhiya
［現在分詞（ppr.）］rakkhaṃ 単数（sg.）主格（nom.）
［過去分詞（pp.）］rakkhita
［受動動詞（pass.）］rakkhiyati
［現在分詞（ppr.）］rakkhiyamāna



appamatta
1. 少量の
【appa + matta】
2. 不放逸の
【a（不）+ pamatta（放逸な）】

pamatta
放逸な、放縦の、我儘の
【pamajjati（放逸となる）】の［過去分詞（pp.）］

pamajjati
酔う、放逸となる、我儘となる

［過去形（aor.）］
１人称単数（1sg.）pamādassaṃ
２人称単数（2sg.）pamādo
２人称複数（2pl.）pamādattha

［現在分詞（ppr.）］pamajjanta
［過去分詞（pp.）］pamatta








出典：
アルボムッレ・スマナサーラ「宝経」法話: Ratanasuttaṃ
水野弘元『パーリ語辞典』
PTS（Pali Text Society）『Pali - English Dictionary』